1 00:00:14,181 --> 00:00:19,895 Др. Јекилл, направи нам мало гррр… 2 00:03:28,250 --> 00:03:31,920 Седите, господо! 3 00:03:32,212 --> 00:03:35,841 Хајде да почнемо. 4 00:03:36,175 --> 00:03:41,763 Сазвао сам овај специјални састанак да разговарамо о ФП-1. 5 00:03:41,930 --> 00:03:44,308 Која је дуго била некоришћена. 6 00:03:44,349 --> 00:03:49,605 Наш истраживачки центар је изумео ђубриво супер високих перформанси. 7 00:03:49,646 --> 00:03:52,774 Високи профити се могу предвидети. 8 00:03:52,816 --> 00:03:56,403 Производ је тестиран на лабораторијским животињама у Замботи. 9 00:03:56,445 --> 00:03:59,698 - У чему је проблем? - Слајдови, молим. 10 00:04:00,032 --> 00:04:04,161 То су међународни протести због нежељених ефеката. 11 00:04:04,536 --> 00:04:07,122 Замбијски ратник има три ноге. Замбијац имаш три дојке. 12 00:04:07,164 --> 00:04:12,169 Овако је постао замбијски министар унутрашњих послова, због жваке коју је јео са ФП-1. 13 00:04:12,294 --> 00:04:16,173 Сељанка после последње жетве. 14 00:04:16,340 --> 00:04:19,760 Закључке, молим. 15 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Министарства здравља свих земаља блокирају наше уговоре о набавкама. 16 00:04:23,263 --> 00:04:26,391 Имамо 84.000 тона ФП-1 наслаганих у нашим складиштима. 17 00:04:26,433 --> 00:04:31,271 Губици се процењују на 1.240 милијарди долара, мање-више... 18 00:04:31,313 --> 00:04:34,483 То је неприхватљиво. Предлози! 19 00:04:34,525 --> 00:04:38,946 Рачунар нам је дао једину особу која може да реши проблем овог размера. 20 00:04:38,987 --> 00:04:42,658 - Име! - Др. Јекилл, наравно. 21 00:04:43,325 --> 00:04:46,620 Слажем се. Где је Др. Јекилл? 22 00:04:46,662 --> 00:04:50,207 Он је у Републици Паранај, да организује државни удар. 23 00:04:50,332 --> 00:04:53,001 Ту су национализоване три наше фабрике. 24 00:04:53,043 --> 00:04:57,005 На срећу, то је постала војна диктатура и ми смо их вратили. 25 00:04:57,172 --> 00:05:00,217 Пре пола сата је послао телекс. Да га прочитам? 26 00:05:00,259 --> 00:05:03,053 Да, одмах! 27 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Председнику. Намењен је њему лично. СТОП 28 00:05:07,933 --> 00:05:11,270 Операција „Паранај“ је успешно завршена. СТОП 29 00:05:11,311 --> 00:05:13,981 Они који су ишли против нас су били напушени гасом. СТОП 30 00:05:14,022 --> 00:05:16,525 - Враћам се. Пуно пољубаца, Јекилл. - Пуно пољубаца? 31 00:05:16,567 --> 00:05:20,070 Да, господине, тако пише. Пуно пољубаца! То није лоше... 32 00:05:20,112 --> 00:05:24,491 надам се. Не желим да то буде симптом неочекиване емоционалне транзиције. 33 00:05:24,533 --> 00:05:28,996 Може се десити човеку као што је Џекил. Било би лоше. 34 00:05:29,037 --> 00:05:32,374 Будимо опрезни. 35 00:05:55,397 --> 00:06:01,278 Гувернеру, Џекил овде. Лет је каснио 12 секунди. Добићете отказ. 36 00:06:01,612 --> 00:06:05,782 Гђо Тхомсон, какав је програм за јутрос? 37 00:06:05,824 --> 00:06:08,911 Отварање нове академске године Универзитета ПАНТАЦ. 38 00:06:08,952 --> 00:06:11,496 - У које време? - У 10:30. 39 00:06:11,538 --> 00:06:15,667 Проклетство, каснимо. Господо, идемо. 40 00:06:15,709 --> 00:06:18,504 Бежи од мене! 41 00:06:18,879 --> 00:06:21,882 - Имајте разумевања, будите стрпљиви. - Немам разумевања. 42 00:06:21,924 --> 00:06:26,345 - Немам стрпљења. - Нема степеница. 43 00:06:28,680 --> 00:06:31,517 Узми је од мене. 44 00:06:31,808 --> 00:06:35,312 Добро дошли, господине. Надам се да није озбиљно. Могу ли учинити нешто за тебе? 45 00:06:35,354 --> 00:06:39,358 - Избаци овог кретена, он је пијан. - Да, господине. 46 00:06:50,244 --> 00:06:54,081 Брже, каснимо. 47 00:06:59,837 --> 00:07:05,676 Ове године уводни курс ће водити човек који заиста зна о чему говори... 48 00:07:05,717 --> 00:07:08,095 Изводиће га изузетна особа... 49 00:07:08,136 --> 00:07:11,306 ... прави шампион савременог пословног света. 50 00:07:11,348 --> 00:07:15,352 Част ми је да вам представим др Џекила! 51 00:07:19,773 --> 00:07:23,443 аплауз... 52 00:07:23,485 --> 00:07:26,530 Престани! 53 00:07:26,572 --> 00:07:31,660 Подизање заставе. 54 00:08:06,320 --> 00:08:11,950 Док смо слушали химну, приметио сам ваше ђаке... 55 00:08:12,242 --> 00:08:19,291 ... знаке поштовања, искрене емоције и патриотски понос. 56 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 Од сада, требало би да се претварате да имате ове људске емоције. 57 00:08:25,506 --> 00:08:29,843 Од сада, једина застава која вам је битна је ПАНТАЦ застава... 58 00:08:29,885 --> 00:08:34,556 Профит значи моћ. 59 00:08:40,854 --> 00:08:45,192 - Изгледа да је у доброј форми! - Да проверим твој план учења. 60 00:08:45,359 --> 00:08:49,404 Бавићемо се техником корупције и скретања пажње... 61 00:08:50,030 --> 00:08:56,912 Наука о обмани, друштвеном цинизму, вежбању пропаганде... 62 00:08:57,162 --> 00:09:00,666 ... и теорија дивљења најјачим. 63 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 ти... 64 00:09:05,170 --> 00:09:09,424 Дођи за сто. 65 00:09:16,306 --> 00:09:20,727 Нацртајте људско тело на табли. 66 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 - Шта си урадио? - Људско тело, као што сте рекли. 67 00:09:34,950 --> 00:09:39,288 Шалиш се, врати се идиоте! 68 00:09:43,375 --> 00:09:45,711 Ко те је упознао? 69 00:09:45,752 --> 00:09:51,133 Велики, директор, г. Кромвел, да ли разумете? 70 00:09:51,967 --> 00:09:56,346 Кромвел је јуче умро под мистериозним околностима... 71 00:09:56,388 --> 00:09:59,391 У ствари, управо смо изгубили једног од наших заменика директора. 72 00:09:59,433 --> 00:10:03,061 Насликао си га. Да ли разумете? Реци последњу жељу. 73 00:10:03,270 --> 00:10:08,692 Ухватите га! Твоја је. Исеци га на комаде! 74 00:10:10,235 --> 00:10:14,323 У добром је стању. 75 00:10:15,365 --> 00:10:18,702 Да видимо ко је спремнији. Шта је са столом? 76 00:10:18,744 --> 00:10:22,497 ја! 77 00:10:24,499 --> 00:10:28,921 - Хоћеш да нацртам људско тело? - Да. 78 00:11:00,118 --> 00:11:04,748 - Која је поента? шта црташ – тражио си људско тело. 79 00:11:04,790 --> 00:11:08,836 - Ниси рекао мушко или женско. - Какве везе има? 80 00:11:11,588 --> 00:11:17,845 Тело, без листа. 81 00:11:17,886 --> 00:11:21,139 Извините! 82 00:11:21,181 --> 00:11:24,977 Сада иди. Није то поента... 83 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Тражио сам графикон. Једноставан, симболичан дизајн. 84 00:11:29,439 --> 00:11:34,361 Ово тело је симболичан пример. 85 00:11:34,736 --> 00:11:38,991 Глава влада, ту се окупљају... 86 00:11:39,032 --> 00:11:42,828 ... политичка моћ, војна моћ, банке и црква. 87 00:11:42,870 --> 00:11:48,792 Ово је кичма, фарме, једини извор раста ове земље. 88 00:11:48,834 --> 00:11:53,422 Ово су крајеви. Ноге и руке су радници. 89 00:11:54,256 --> 00:11:58,218 Они се зову људски ресурси. Шта је наш циљ? 90 00:11:58,635 --> 00:12:04,224 Почињемо одавде. Смањењем средстава за пољопривреду, и стварањем нових... 91 00:12:04,266 --> 00:12:10,606 ... незапослених, који су ионако већ примали плату од глади... 92 00:12:10,856 --> 00:12:15,277 ... са намером да заврши смрћу. 93 00:12:18,572 --> 00:12:23,493 Ја сам радну сиротињу назвао „сиромашнима“. 94 00:12:24,244 --> 00:12:27,998 - Био сам дирнут, показао сам саосећање према њима. - Не бисте се требали тако понашати, господине. 95 00:12:28,040 --> 00:12:30,751 - То је одвратан призор. - Ужасна промена. 96 00:12:30,792 --> 00:12:36,089 Шта ће бити са мојим послом, мојом каријером? бојим се... 97 00:12:36,131 --> 00:12:40,427 Шта би рекао деда Хенри? Осим ако нису мале пролазне кризе. 98 00:12:40,469 --> 00:12:44,848 - Имао сам га већ два пута. - Хоћеш ли ми тачно рећи шта није у реду са тобом? 99 00:12:45,057 --> 00:12:50,646 На пример, у телексу сам написао „пољсе“. Рекао сам реч која ми недостаје из речника: 100 00:12:50,687 --> 00:12:54,650 "Извини". Кад сам некоме згазио ногу! 101 00:12:54,691 --> 00:12:59,112 - У једном тренутку сам рекао: "Шта радиш, драга моја?" - Не... 102 00:12:59,613 --> 00:13:04,284 Знате ли када сам схватио да сам болестан? 103 00:13:06,328 --> 00:13:12,334 У Хонг Конгу. Лежао сам удобно на... 104 00:13:12,376 --> 00:13:16,129 ... из тих кола, знаш она која жути вуку... 105 00:13:16,171 --> 00:13:19,842 ...и уместо да осећам радост због човека који се бори... 106 00:13:19,925 --> 00:13:25,305 ... Осећао сам потребу да желим да помогнем Кинезима. 107 00:13:26,098 --> 00:13:31,979 Када дођу напади, осетим нешто у грлу и букнем... 108 00:13:32,020 --> 00:13:36,525 ... и онда чујем небеску музику. 109 00:13:36,567 --> 00:13:42,114 У том тренутку имам жељу да чиним добро, да помажем људима. 110 00:13:42,364 --> 00:13:49,121 Зашто кукаш идиоте? Не треба ми твоје кукање, хоћу да ми кажеш шта није у реду. 111 00:13:49,162 --> 00:13:55,169 - Шта би требало да буде? - Социјализам, господине. 112 00:13:55,210 --> 00:14:00,132 Не брини. Може бити неки зао дух... 113 00:14:00,174 --> 00:14:03,886 - Не. - Пресуде љубазности. О томе се ради. 114 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 - О чему причаш? - И ја сам људско биће, господине. 115 00:14:07,598 --> 00:14:11,685 Ви сте из друге категорије. Ти си само слуга. 116 00:14:11,727 --> 00:14:17,941 За вас су емоције дозвољене, али за владајућу класу су трагедија. 117 00:14:18,400 --> 00:14:22,571 Само профит може да вас излечи. 118 00:14:22,738 --> 00:14:26,241 Потребна вам је терапија, мало психолошког подстицаја. 119 00:14:26,283 --> 00:14:29,536 - Боље да почнем сада. - Да, господине. 120 00:14:29,578 --> 00:14:33,290 Почећете са радом поподне. Иди! 121 00:14:34,124 --> 00:14:38,504 Срање у свој синдикат, сва пауза коју желиш... 122 00:14:38,795 --> 00:14:42,841 - И повећање ваше бедне плате... - Доста. 123 00:14:42,883 --> 00:14:46,637 Доста за данас. Хоћемо ли послужити храну? 124 00:14:46,678 --> 00:14:50,599 - Шта имамо? Људско месо, надам се. - Не. Само месо. 125 00:14:50,641 --> 00:14:53,644 тешко је... 126 00:14:53,685 --> 00:14:58,065 Помфрит, стварно их волим са... бебом у рерни. 127 00:14:58,106 --> 00:15:01,652 Разумем, господине. 128 00:15:01,944 --> 00:15:05,781 - Чудовиште! Она мора да је секретарица. - Да јој донесем и тањир? 129 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 Наравно да не, нека гладује. да она чека. 130 00:15:08,992 --> 00:15:13,539 Данас сам имао тешку мисију, целу ноћ нисам спустио дупе. 131 00:15:13,580 --> 00:15:16,959 Морам сам да решим проблем ФП-1! 132 00:15:17,417 --> 00:15:22,297 - Гђице Барбара Вимпли, господине! - Не познајем је. Који је то? 133 00:15:23,173 --> 00:15:26,927 Ја, Др. Јекилл. 134 00:15:27,386 --> 00:15:32,599 Уметник са цртежом. Чему заиста дугујемо ту част, госпођице Вимпли? 135 00:15:32,891 --> 00:15:37,437 Открио сам да имам све квалификације да радим заједно са великим човеком као што сте ви. И дошао сам! 136 00:15:38,689 --> 00:15:43,151 Шта друго знаш да радиш осим да црташ лепе жене? 137 00:15:44,570 --> 00:15:49,449 Био је то мој аутопортрет. Ја сам способан за све. 138 00:15:49,950 --> 00:15:54,329 Мислим да ћу бити савршена секретарица! 139 00:15:54,371 --> 00:15:58,375 - Мислим да јесам, господине. - Дођавола, и ја тако мислим! 140 00:15:58,750 --> 00:16:02,880 Али, авај, већ имам секретарицу, монструозно створење. 141 00:16:02,921 --> 00:16:06,592 Представља генерални директор ПАНТАЦ-а. 142 00:16:06,925 --> 00:16:11,138 Имали сте секретарицу, Др. Јекилл! Слушајте ово... 143 00:16:11,180 --> 00:16:14,474 ... фатална несрећа догодила се данас у улици Регент. Жена је ударена... 144 00:16:14,516 --> 00:16:18,020 ... док је прелазио пешачки прелаз. 145 00:16:18,061 --> 00:16:23,650 Жртва се зове Агата Томсон и била је секретарица у великој петрохемијској компанији. 146 00:16:23,692 --> 00:16:27,029 - Било је... - Нађено испод точкова! 147 00:16:27,404 --> 00:16:30,866 "Ако ћете се суочити са конкурентом, најбоље је да не губите време." 148 00:16:30,908 --> 00:16:34,328 - Чија је ово лепа изрека? - Ваш, Др. Јекилл. 149 00:16:34,369 --> 00:16:37,456 "Украо" сам га из твог поста. 150 00:16:37,497 --> 00:16:41,168 „Каријера и како постати успешан каријериста. 151 00:16:41,293 --> 00:16:43,837 браво! 152 00:16:44,046 --> 00:16:50,302 Понео сам и свој пртљаг. Мислим да ће бити згодније да се настанимо овде. 153 00:16:50,344 --> 00:16:55,140 Да вам служим и шта год желите. 154 00:16:55,641 --> 00:16:58,018 Да припремим собу са брачним креветом, господине? 155 00:16:58,060 --> 00:16:59,895 Наравно. шта чекаш? 156 00:16:59,937 --> 00:17:02,814 - Зашто брачни кревет? - Обећао си да ћеш учинити све. 157 00:17:02,856 --> 00:17:05,526 Више волим собу за госте. 158 00:17:05,567 --> 00:17:08,862 О чему причаш! Прво нешто кажеш, а сад окренеш... 159 00:17:08,904 --> 00:17:12,699 Разумем да сте вољни да... 160 00:17:12,741 --> 00:17:16,745 ... видиш... Зашто онда имаш проблем са собом? 161 00:17:16,787 --> 00:17:19,414 "Снажан човек мора да контролише свој либидо..." 162 00:17:19,456 --> 00:17:21,834 "... да му она не постане препрека у каријери..." 163 00:17:21,875 --> 00:17:25,045 - "... али средство да га ослободимо." - Ко је рекао то срање? 164 00:17:25,087 --> 00:17:30,217 Ви Др. Јекилл. То сте рекли у једној од својих књига. 165 00:17:30,759 --> 00:17:35,681 - Да идем у своју собу? - Показаћу вам пут, госпођо Барбара. 166 00:18:25,772 --> 00:18:29,776 Ово је наша хемијска фабрика у Нотингему, госпођице Барбара. 167 00:18:29,818 --> 00:18:32,613 Удахните издувни ваздух. Како ме освежава! 168 00:18:32,654 --> 00:18:34,865 Скини руку са моје ноге! 169 00:18:34,907 --> 00:18:39,077 Зашто трубиш? Удари их, има тона радника. 170 00:18:39,119 --> 00:18:42,998 И много места за рад. 171 00:18:48,754 --> 00:18:52,883 Отвори, бико! 172 00:18:55,844 --> 00:19:00,807 Стотине тенкова који садрже ФП-1! 173 00:19:00,849 --> 00:19:05,562 Наша ваздушна флота је спремна да га распрши по целом свету. 174 00:19:05,604 --> 00:19:10,108 80.000 тона неискоришћеног материјала! Не могу да поднесем! 175 00:19:10,442 --> 00:19:14,029 Имате ли узорак? 176 00:19:15,781 --> 00:19:20,702 Не можемо то оставити тамо. Морамо га пласирати у другом облику. 177 00:19:20,744 --> 00:19:24,831 Штета. Била је то веома добра супстанца. То ми је пружило велико задовољство. 178 00:19:24,873 --> 00:19:30,254 – То би изазвало огромну еколошку катастрофу. - У који би други производ могао да се претвори? 179 00:19:30,671 --> 00:19:37,553 Треба ми потрошачки производ, нешто веома популарно. 180 00:19:38,178 --> 00:19:42,224 Јуице! Могао би бити веома добар. 181 00:19:42,724 --> 00:19:46,937 Јеси ли рекао сок? Одмах је позвао надбискупа Фансберија. 182 00:19:47,396 --> 00:19:51,149 А какви ће бити ефекти овог сока? 183 00:19:51,191 --> 00:19:57,447 Пептички чир, перфорација црева! Одличне области за профит у фармацеутској индустрији! 184 00:19:57,698 --> 00:20:00,868 Ја сам секретар др Џекила, да ли је надбискуп тамо? 185 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Фронт! где је то? 186 00:20:05,038 --> 00:20:08,625 Фронт; 187 00:20:10,669 --> 00:20:14,006 Здраво, Ваша Екселенцијо. 188 00:20:14,047 --> 00:20:21,138 Надам се да нам можете помоћи. И даље сте плаћени од нас. 189 00:20:22,973 --> 00:20:26,435 Зашто се онда не јављаш на телефон када те зовемо? 190 00:20:26,727 --> 00:20:30,564 Кога брига што се молиш? 191 00:20:30,606 --> 00:20:35,611 Чуј ме... Да ли краљица воли сокове? 192 00:20:37,487 --> 00:20:43,076 Она их не воли? Да ли пије само чај? Збогом, Ваше Височанство. 193 00:20:43,619 --> 00:20:47,915 Знам да нико не воли сокове. Треба нам још једна идеја. 194 00:20:48,624 --> 00:20:53,003 - Боје. Бригантине. - Кога брига? 195 00:20:53,253 --> 00:20:56,965 - Зафферано. - 80.000 тона Зафферана? 196 00:20:57,007 --> 00:21:00,761 - Не буди глуп. - Зашто не направиш жваку? 197 00:21:00,802 --> 00:21:06,266 Инфекције, каријес, уништавање глеђи, тотални каријес. 198 00:21:07,351 --> 00:21:12,523 Они ће покварити зубе милионима људи. 199 00:21:12,731 --> 00:21:15,943 И ми ћемо промовисати ПАНТАЦ! 200 00:21:15,984 --> 00:21:19,863 Огроман, профитабилан посао века! 201 00:21:19,905 --> 00:21:23,951 Ми то можемо! 202 00:21:38,298 --> 00:21:42,386 - Да ли нам показујете документарац о краљици? - Тренутак. 203 00:21:42,803 --> 00:21:46,765 Будите стрпљиви. Одмах! 204 00:21:46,807 --> 00:21:50,894 "Куеен'с Гум", мој омиљени укус! 205 00:21:50,936 --> 00:21:53,897 Желим да га користи цела Велика Британија. 206 00:21:53,939 --> 00:21:59,361 Не заборавите, "Куеен'с Гум" је краљевска жвакаћа гума, за краљевске десни и зубе. 207 00:22:01,780 --> 00:22:08,161 Наравно, у документарцу је краљичин глас синхронизовала моја секретарица. 208 00:22:08,579 --> 00:22:14,334 Размислите о резултату када краљица то заиста каже. 209 00:22:14,710 --> 00:22:19,298 Да вуче жваку прстима, да прави мехуриће... 210 00:22:19,756 --> 00:22:24,511 Њен глас јој пред камерама говори: "Краљина жвака"! 211 00:22:25,637 --> 00:22:29,224 „Пробајте Краљичину жваку“! 212 00:22:31,185 --> 00:22:36,231 Како ћеш је натерати да то уради, каже, сажваће? 213 00:22:36,607 --> 00:22:42,738 Господине председниче, њеном величанству ће бити веома драго да изговори ову реченицу. 214 00:22:43,614 --> 00:22:48,076 Ако се ово уради, Џекиле, бићеш геније! 215 00:22:48,118 --> 00:22:52,080 Дај ми руку! 216 00:23:08,222 --> 00:23:12,809 Какав је то дођавола возач који не може да отвори врата? 217 00:23:16,647 --> 00:23:20,484 Дај ми моју торбу! Ах, то си ти! 218 00:23:23,445 --> 00:23:27,282 - Брзо у ординацију. - Не, у теретани. 219 00:23:59,593 --> 00:24:01,085 Преториус! 220 00:24:01,056 --> 00:24:02,568 Др. Јекилл! 221 00:24:03,360 --> 00:24:07,364 - Требају ми твоје услуге. - Шта је то? 222 00:24:07,406 --> 00:24:11,410 Имам сва документа. 223 00:24:19,293 --> 00:24:23,338 Рећи ћу ти шта ми треба. Желим 12 поузданих људи, спремних на све. 224 00:24:23,672 --> 00:24:29,678 Немојте се плашити да ризикујете. Да, они су асови у убадању и дављењу. 225 00:24:31,638 --> 00:24:36,268 Да ли морам да понесем жицу за гитару са једним ударцем? 226 00:24:36,518 --> 00:24:41,106 Доведите га! Треба ми тако грозно копиле. 227 00:24:41,815 --> 00:24:45,402 Не би требало да га тако зовеш, чак и ако си др Џекил! 228 00:24:45,527 --> 00:24:49,198 - Али, биће то копиле. - Свиђаш ми се Преториусе. 229 00:24:49,239 --> 00:24:53,911 Ја ћу вам доделити ову мисију, ви ћете бити главни. 230 00:24:56,038 --> 00:25:01,877 спусти ме! Чак! Моја стара страст. 231 00:25:08,425 --> 00:25:12,846 То је била моја специјалност. 232 00:25:14,681 --> 00:25:18,852 Један, два и вратили смо се... 233 00:25:20,020 --> 00:25:24,274 Сигурно и здраво. Скоро... 234 00:25:24,316 --> 00:25:30,989 Све фазе ове операције су снимљене на филму. 235 00:25:31,240 --> 00:25:36,787 Покушајте да запамтите све информације које ћете видети... 236 00:25:37,120 --> 00:25:40,749 ... и имајте их на уму ... 237 00:25:41,416 --> 00:25:45,629 Операција Бакингемска палата... 238 00:25:47,881 --> 00:25:54,513 Тачка 1. Време 9:50 ујутру. Локација парка Саинт Јамес. 239 00:25:54,888 --> 00:26:01,562 Повољан је мрачан амбијент, где у 09:55 сати, са тачке 2, пролази Заставочувар... 240 00:26:01,728 --> 00:26:07,150 ... и креће ка смени страже на главној капији палата. 241 00:26:07,484 --> 00:26:13,574 У Тачки 3, у присуству људи, врши се смена Заставе... 242 00:26:14,658 --> 00:26:20,497 Пролазак у мрак, као део ваше акције, треба да буде брз и немилосрдан. 243 00:26:20,873 --> 00:26:27,296 Ваши ножеви морају заклати стражаре, без икакве милости. 244 00:26:27,546 --> 00:26:32,593 Онда смо погодили мету, и тиме је план завршен! 245 00:26:33,552 --> 00:26:37,139 један тренутак... 246 00:26:39,141 --> 00:26:45,355 Извините, господо! Желео бих да предложим алтернативни план. 247 00:26:45,397 --> 00:26:49,568 Можемо ли их само хипнотисати? 248 00:26:50,068 --> 00:26:53,113 - СЗО? - Ови јадни момци... 249 00:26:53,155 --> 00:26:56,408 Имајте милости, Др. Јекилл? 250 00:26:56,450 --> 00:26:59,703 Не, не... Управо сам рекао... Чекај мало... 251 00:26:59,745 --> 00:27:06,001 Сетио сам се да морам нешто да урадим. Одмах се враћам. 252 00:27:06,960 --> 00:27:10,756 - Шта се дешава? - То је трик! Знам га! 253 00:27:11,006 --> 00:27:15,719 Он жели да видимо да ли можемо сами да се носимо са тим. Хајде да проучимо план. 254 00:27:26,021 --> 00:27:30,108 Извините! 255 00:27:30,150 --> 00:27:35,280 Аид! где си имао сам још један напад. 256 00:27:35,322 --> 00:27:39,618 Морамо деловати. Идемо у "теретану". 257 00:27:41,203 --> 00:27:45,666 - Припремили смо нове вежбе. - Лепо... 258 00:27:46,083 --> 00:27:50,587 - За предјело, можеш бити бруталан. - Који злочин је починио? 259 00:27:50,796 --> 00:27:53,674 - Она је потпуно невина. - Савршено. 260 00:27:53,715 --> 00:27:56,760 - Имамо и трагедију воза! - Са децом? 261 00:27:56,802 --> 00:28:01,557 Наравно, деца радника. Изазваћете је, господине. остављам те на миру. 262 00:28:02,724 --> 00:28:08,689 Експресни воз у 5:55 јури ка станици Брајтон. 263 00:28:08,981 --> 00:28:12,818 Срећни путници који безбрижно путују са децом у наручју. 264 00:28:12,860 --> 00:28:17,197 Али шта ће се десити? 265 00:28:19,241 --> 00:28:23,161 Неки се даве у леденим водама... 266 00:28:23,287 --> 00:28:27,124 Неки други су ухваћени у магију огњеног пакла... 267 00:28:27,165 --> 00:28:31,587 Већ се осећам много боље! 268 00:28:46,226 --> 00:28:50,898 ко је он? 269 00:29:00,741 --> 00:29:05,454 ко је тамо? 270 00:30:39,464 --> 00:30:44,219 ко си ти додјавола? 271 00:30:52,811 --> 00:30:58,817 - Ко си ти? - Ја сам г. Хиде. 272 00:30:59,818 --> 00:31:03,697 Хиде? Моје име је Јекилл. 273 00:31:05,991 --> 00:31:07,826 Да ли си и ти Хајд? 274 00:31:07,868 --> 00:31:10,704 Да. Коначно почињете да добијате смисао. 275 00:31:10,746 --> 00:31:16,210 „Чудан случај др Џекила и господина Хајда!“ 276 00:31:16,627 --> 00:31:21,298 И ја сам једном био Џекил... Добар, поштен, љубазан... 277 00:31:21,340 --> 00:31:27,054 ... и цивилизовани др Џекил. 278 00:31:27,095 --> 00:31:31,934 Изучавалац људске душе... 279 00:31:31,975 --> 00:31:39,399 А онда сам измислио серум који раздваја силе добра и зла. 280 00:31:39,775 --> 00:31:44,112 Па сам га попио пред свима... 281 00:31:45,405 --> 00:31:50,536 ... и претворио сам се у злог господина Хајда. 282 00:31:50,869 --> 00:31:57,042 - Дакле, ви сте познати Сир Хенри... - Лично. 283 00:31:57,084 --> 00:32:01,088 А како сте преживели до сада? 284 00:32:01,797 --> 00:32:04,466 Уз медицинску подршку. 285 00:32:04,508 --> 00:32:11,265 Сада, пре него што умрем, оставићу ти свој изум у наслеђе. 286 00:32:11,348 --> 00:32:16,436 - Наставите традицију и искористите је. - Да, одмах ћу га искористити. 287 00:32:16,478 --> 00:32:20,148 - Где је серум? - Тамо. 288 00:32:22,276 --> 00:32:26,697 Ово је моја тајна лабораторија! 289 00:32:26,738 --> 00:32:30,617 Сада је све твоје! 290 00:32:30,659 --> 00:32:36,999 Са плавом течношћу постајете Хајд, персонификација крајњег зла. 291 00:32:38,458 --> 00:32:43,380 Са жутом течношћу, противотровом, поново постајеш Џекил! 292 00:32:43,422 --> 00:32:49,136 После неког времена овај серум нема ефекта... 293 00:32:49,178 --> 00:32:53,473 Остао сам Хајд заувек. Као што сам сада. 294 00:32:53,515 --> 00:32:58,145 Дот. Нећу више користити противотров... 295 00:32:58,854 --> 00:33:03,317 Желим да будем подмукао и подмукао, баш као и ти... 296 00:33:05,444 --> 00:33:09,364 Никада више не бих желео да чујем ову небеску музику... 297 00:33:09,406 --> 00:33:14,912 - Знаш, у последње време имам нападе... - Знам. 298 00:33:15,329 --> 00:33:22,544 Доста сам те гледао, па сам ти припремио одређену количину серума. 299 00:33:23,170 --> 00:33:27,257 У књизи ћете наћи формулу. 300 00:33:27,841 --> 00:33:32,221 Попиј то брзо, и постаћеш лош, као ја. 301 00:33:32,262 --> 00:33:35,557 - Шоља је на столу. - Да, пиће... 302 00:33:35,599 --> 00:33:38,810 - Ово? - Да. 303 00:33:38,852 --> 00:33:43,190 Да ли да пијем више? 304 00:33:43,398 --> 00:33:48,320 Сада узмите бочицу и сипајте четири капи. 305 00:33:48,362 --> 00:33:52,950 Ово ће активирати серум! 306 00:33:53,200 --> 00:33:56,954 Четири... Спремни... 307 00:33:57,579 --> 00:34:01,708 - Попиј! - За тебе, деда. 308 00:34:01,750 --> 00:34:06,255 Живели! 309 00:35:27,085 --> 00:35:31,590 Оздравио сам. 310 00:35:31,632 --> 00:35:37,054 Добро сам, добро се осећам. ја сам добар... 311 00:35:38,013 --> 00:35:42,226 Како се добро осећам, као да сам постао апсолутно! 312 00:35:42,267 --> 00:35:48,273 Зашто тако причамо, деда? Изгледа да си син Антонија Падованског. 313 00:35:48,732 --> 00:35:52,402 Погледај се у огледало! 314 00:35:52,986 --> 00:35:57,533 И ти си био забринут! Да ли је серум деловао, шта мислите? 315 00:35:58,408 --> 00:36:02,621 Погледај како си испао. 316 00:36:05,832 --> 00:36:09,920 Коса, брада... 317 00:36:13,006 --> 00:36:18,720 Немам косу... Шта си урадио, деда? 318 00:36:18,762 --> 00:36:22,683 Направио сам превару свог живота! 319 00:36:23,392 --> 00:36:28,397 учинио сам ти добро. Дао сам ти серум апсолутно доброг. 320 00:36:28,438 --> 00:36:34,444 - Да ли сада чујете небеску музику? - Чујем звона... 321 00:36:34,486 --> 00:36:40,450 Волео бих да те видим када ујутру кренеш на посао! 322 00:36:44,997 --> 00:36:49,543 Не, деда, замолио сам те да направиш велику промену за мене... 323 00:36:49,585 --> 00:36:53,922 ... али опраштам ти, јер сам постао добар. 324 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 Шта се десило, деда? 325 00:37:22,284 --> 00:37:27,581 Претворио си се у прах... Треба ми усисивач. 326 00:37:27,998 --> 00:37:31,210 Има један овде. 327 00:37:31,668 --> 00:37:35,255 Ради! 328 00:37:35,839 --> 00:37:38,008 Срећан си умро, деда... 329 00:37:38,050 --> 00:37:42,930 ... и драго ми је што се враћам у свет да чиним добро! 330 00:37:42,971 --> 00:37:47,059 ... да тешим сирочад, да их љубим у образе... 331 00:38:37,192 --> 00:38:41,029 - Мир и љубав! - Па, јеби се! 332 00:38:42,739 --> 00:38:48,453 Дај ми другу. Ја остајем овде и дозвољавам ти да ме удариш још једном. 333 00:38:58,046 --> 00:39:02,050 Одмах! 334 00:39:22,738 --> 00:39:28,118 Слепац! Чекај! Не пролази, има аутомобила, то је као самоубиство. 335 00:39:28,452 --> 00:39:33,207 Не смете сада да прођете. Сада је црвено. 336 00:39:33,248 --> 00:39:37,794 Кад зазелени, рећи ћу ти када да пређеш. Разумео? 337 00:39:37,961 --> 00:39:41,089 Рећи ћу ти да пређеш. Да ли смо то јасно рекли? 338 00:39:41,131 --> 00:39:44,801 - Упомоћ! - Сада. 339 00:39:56,772 --> 00:39:58,315 Шта се десило? 340 00:39:58,357 --> 00:39:59,816 Човек је пао у реку! 341 00:39:59,858 --> 00:40:01,318 Не брини! 342 00:40:01,360 --> 00:40:04,780 - Не. - Пусти ме... 343 00:40:09,701 --> 00:40:13,789 - Упомоћ! Други је пао. - Још један? 344 00:40:14,414 --> 00:40:18,877 Да и њега спасем! 345 00:40:19,086 --> 00:40:23,298 Остави ме! Не брини ништа! 346 00:40:31,890 --> 00:40:35,769 где је то? 347 00:40:36,645 --> 00:40:41,441 Један од краљичиних чувара! 348 00:40:41,775 --> 00:40:47,072 - Има и других! - Сви из Краљевске гарде! 349 00:40:47,114 --> 00:40:50,576 - Хоћеш жваку? - Не, хвала. 350 00:40:52,619 --> 00:40:57,124 Рекли сте жваке, Буцкингхамов посао. Сад се сећам. 351 00:40:57,165 --> 00:41:01,336 - Тачка четири. - Морам да пожурим да то зауставим. 352 00:41:01,753 --> 00:41:06,091 Време 10:18, акција почиње сменом страже. 353 00:41:14,808 --> 00:41:18,353 Сви наши људи су већ заменили своје жртве. 354 00:41:18,687 --> 00:41:25,110 Сада Преторијус и остали улазе кроз капију палате. 355 00:41:26,278 --> 00:41:31,491 Они по плану заузимају своја места, како су и одредили. 356 00:41:33,035 --> 00:41:37,039 Тачка 5. Време 10:22. Наш камион, са опремом, два ПАНТАЦ техничара... 357 00:41:37,080 --> 00:41:41,752 ... и Барбара, прилази западној капији, где... 358 00:41:41,793 --> 00:41:45,422 ... наши људи су на опрезу. 359 00:41:45,464 --> 00:41:49,092 - Лозинка! - "Жвака". 360 00:41:51,053 --> 00:41:54,556 Време 10:28. Наши људи су већ у... 361 00:41:54,598 --> 00:41:59,895 ... сва тројица улазе у приватни стан принца супруге. 362 00:42:00,646 --> 00:42:03,690 Техничари постављају скривене камере и микрофоне. 363 00:42:03,732 --> 00:42:08,028 Госпођица Барбара ствара романтичну атмосферу заменом свећа... 364 00:42:08,070 --> 00:42:11,490 ... Принца, који се ускоро враћа са поло утакмице. 365 00:42:11,532 --> 00:42:14,660 И нема сумње да ће успети. 366 00:42:14,701 --> 00:42:19,414 Ускоро ће видети Барбару голу, па ће бити фасциниран. 367 00:42:19,456 --> 00:42:24,753 Несумњиво, радо ће је одвући у кревет. 368 00:42:24,795 --> 00:42:28,507 Камере покривају кревет, покушајте да му не покријете лице. 369 00:42:31,635 --> 00:42:34,137 Ставио сам микрофон испод кревета да бисмо имали и звук. 370 00:42:34,179 --> 00:42:36,598 Сигнализирај када принц дође, ОК? 371 00:42:36,640 --> 00:42:40,227 - Да. - У реду. 372 00:42:56,743 --> 00:42:59,872 - Здраво! - Лозинка! 373 00:42:59,913 --> 00:43:03,834 - Јесте ли ви добри или лоши момци? - Лозинка! 374 00:43:03,876 --> 00:43:07,462 "жвакаћа гума". 375 00:43:08,130 --> 00:43:12,426 - У реду. - Ћао! 376 00:43:20,434 --> 00:43:24,313 Жвакаћа гума. 377 00:43:28,233 --> 00:43:32,196 Не сећам се где је... Ено га! 378 00:43:33,697 --> 00:43:37,367 Принчев стан! 379 00:43:38,202 --> 00:43:42,080 Ево ти! Срећан што сам те нашао. идемо. 380 00:43:42,122 --> 00:43:45,334 - Ко си ти? - Не могу да ти објасним. 381 00:43:45,375 --> 00:43:49,463 - За мене, ја морам да радим свој посао. - Лоше је то што ћеш урадити. 382 00:43:50,255 --> 00:43:55,469 Мислим да није лепо од вас што провоцирате и сејете коров у краљевској породици! 383 00:43:55,511 --> 00:43:59,139 Да ли је кул бавити се "десним месом"? 384 00:43:59,181 --> 00:44:02,726 Не разумем шта говориш! 385 00:44:03,560 --> 00:44:06,772 Знао сам да ћеш га бацити. 386 00:44:07,022 --> 00:44:10,234 Могу да те научим много тога! Изгледаш ми невино. 387 00:44:10,275 --> 00:44:13,946 Јесу ли ово ствари? Хајде, немој ме се плашити. 388 00:44:13,987 --> 00:44:17,449 Ово ћу ставити овде, да потиснем мучне телесне жеље. 389 00:44:18,200 --> 00:44:21,286 - Могу ли да знам ко си ти? - То је дуга прича... 390 00:44:21,328 --> 00:44:25,332 - Јесте ли ви из палате? - Нисам из палате... 391 00:44:25,374 --> 00:44:28,752 Ја сам неко ко жели да од тебе направи добру девојку. 392 00:44:28,794 --> 00:44:32,965 Нећу да се сликаш са принцом, нећу краљицом... 393 00:44:33,006 --> 00:44:36,510 ... једи жваку и испадају јој зуби! Не желим да се ово деси! 394 00:44:36,760 --> 00:44:41,056 Како си ово научио? 395 00:44:45,435 --> 00:44:48,730 Принц је управо стигао, сигнал. 396 00:44:48,772 --> 00:44:52,693 А јадна секретарица коју си послао у рај у фијату? 397 00:44:52,734 --> 00:44:56,113 Како си ово научио? Нико не зна! 398 00:44:56,154 --> 00:45:00,409 Идемо, долази принц. Пођи са мном! 399 00:45:00,450 --> 00:45:05,163 шта се дешава. Ако немаш храбрости да то урадиш, ја ћу остати овде, са тобом. 400 00:45:05,205 --> 00:45:10,460 Немој мислити да се плашим да стојим уз тебе. 401 00:45:18,302 --> 00:45:22,264 Преториус техничарима. Укључите микрофон и камеру. 402 00:45:40,657 --> 00:45:43,827 - Треба ли ти још нешто? - Не, хвала. Исцрпљен сам. 403 00:45:43,869 --> 00:45:47,623 Нећу се ни туширати. Идем право у кревет. 404 00:45:47,664 --> 00:45:51,668 - Ако ми дозволите, затворићу прозор. - Хвала, Артхуре. 405 00:45:51,710 --> 00:45:55,839 - Не ради ништа, Ваше Величанство. - Хвала. 406 00:46:15,776 --> 00:46:21,031 - Ваше Величанство? - Ко је он? 407 00:46:21,073 --> 00:46:25,827 Здраво, Ваше Величанство. Не иди код демона који чека у купатилу. 408 00:46:25,869 --> 00:46:29,665 Шта радиш у мом кревету? Одговори ми! 409 00:46:29,706 --> 00:46:33,919 Овде сам за ваше добро и да заштитим краљевску породицу... 410 00:46:33,961 --> 00:46:37,381 ...од скандала и завере која вам је намештена... 411 00:46:37,422 --> 00:46:41,260 Али ако не можете да одолите, онда наравно... 412 00:46:41,301 --> 00:46:44,721 - О чему причаш? Стражари! - Говорим ти истину. 413 00:46:45,347 --> 00:46:49,643 Морам да урадим нешто да пронађем жену... 414 00:46:52,896 --> 00:46:55,816 Треба ми нешто да га натерам да оде... 415 00:46:55,858 --> 00:46:59,903 Морам позвати краљицу. Број један. 416 00:47:03,448 --> 00:47:06,618 Здраво! Здраво, Ваше Величанство. 417 00:47:06,660 --> 00:47:11,415 Опростите ми што сам вас непозваног прекинуо током ваших краљевских снова! 418 00:47:11,456 --> 00:47:15,294 Неопходно је одмах доћи у Принчеву собу, хоћеш ли? 419 00:47:15,460 --> 00:47:21,175 Постоје тренуци када краљица мора да ускочи да спаси Комонвелт и... 420 00:47:21,216 --> 00:47:25,220 ... посебно да спасе њен брак... 421 00:47:27,598 --> 00:47:31,560 Морам да направим романтичну атмосферу... 422 00:47:36,410 --> 00:47:39,740 Стражари! Човек је у мом кревету. 423 00:47:39,818 --> 00:47:43,697 Дођи одмах. 424 00:47:43,739 --> 00:47:46,074 Човек? Требало би да буде жена! 425 00:47:46,116 --> 00:47:48,452 Истина је. То је човек у принчевом кревету! 426 00:47:48,493 --> 00:47:51,830 - Има плаву, коврџаву косу, као жена. - Он је геј! 427 00:47:51,872 --> 00:47:55,334 - Хоће ли се сада план променити? - Не, знаш шта треба да радиш! 428 00:47:55,375 --> 00:47:59,338 Биће неред! 429 00:47:59,922 --> 00:48:02,925 Морам да искључим микрофоне у соби. 430 00:48:02,966 --> 00:48:06,220 Приватност не треба скрнавити. 431 00:48:08,847 --> 00:48:13,810 Шта има, Хауарде? 432 00:48:13,852 --> 00:48:18,982 - Какав је ово парфем, мој принче? - Не знам, краљице моја. 433 00:48:19,024 --> 00:48:23,737 - Осећам се мало чудно и врти се у глави... - Осећам се потпуно исто. 434 00:48:25,864 --> 00:48:32,454 Тихо. Не узнемиравај. Можете се вратити својој кући. 435 00:48:32,621 --> 00:48:36,375 Он је у кревету... "Не ометај!" 436 00:48:38,335 --> 00:48:41,713 Ко је у кревету? 437 00:48:41,755 --> 00:48:49,179 Поло шлем, пар чизама, принц и верујем његова жена... 438 00:48:49,638 --> 00:48:52,724 - Саботажа, боље да идемо! - Проклетство! ко је он? 439 00:48:52,766 --> 00:48:57,855 - Не знам, он је чудан човек. - Конкуренција, из тајних служби? 440 00:48:58,772 --> 00:49:02,818 Не, сигуран сам да не. Он је натприродно биће. 441 00:49:02,860 --> 00:49:06,405 Да видимо да ли је то натприродно биће! задавићу га! 442 00:49:06,446 --> 00:49:10,075 - Убићу те! - Не, господине Преториус. 443 00:49:10,117 --> 00:49:14,037 Не заборавите да сам учинио многа добра дела. 444 00:49:14,079 --> 00:49:16,915 Краљица... Здраво, Ваше Величанство. 445 00:49:20,210 --> 00:49:23,964 - То је била лаж, будало! - Убићу га! 446 00:49:24,006 --> 00:49:29,136 Не! "Љуби ближњега свога као самога себе!" 447 00:49:37,227 --> 00:49:41,106 - Ево га! - Не можемо да идемо тако обучени. 448 00:49:41,148 --> 00:49:44,985 Хајде да се скинемо и узмемо комби. 449 00:50:33,116 --> 00:50:37,538 Магла. Био сам спашен. 450 00:50:37,579 --> 00:50:42,751 Морам признати да сам срећан човек! 451 00:50:42,793 --> 00:50:47,214 Штета што сам добар и не могу да псујем! 452 00:50:58,892 --> 00:51:02,813 - Ево га. - Брзо, на њега! 453 00:51:03,146 --> 00:51:08,193 Пусти ме да затворим. Тајни пролаз... Где ићи? 454 00:51:08,235 --> 00:51:12,656 На другој страни. 455 00:51:13,490 --> 00:51:17,995 Развалите врата. Морамо га ухватити. 456 00:51:26,253 --> 00:51:30,799 Можеш успети... 457 00:51:33,093 --> 00:51:37,764 - Постоји тајни пролаз! - Хајдемо сви заједно! 458 00:51:39,433 --> 00:51:45,230 Сада противотров, четири капи... 459 00:51:45,898 --> 00:51:50,777 Два, три, четири, пет... 460 00:51:51,111 --> 00:51:54,615 Вас двоје, тражите мотку... 461 00:51:55,073 --> 00:51:58,911 Преториус! 462 00:52:02,998 --> 00:52:06,627 - Донели смо мотку! - Гласно! 463 00:52:17,638 --> 00:52:22,267 Није најбољи начин да се уђе, зар не Преториус? 464 00:52:24,478 --> 00:52:29,525 Др. Јекилл? Како си овде? 465 00:52:29,733 --> 00:52:35,447 Јер увек излазим први. ја сам најбољи... 466 00:52:37,115 --> 00:52:40,911 - Да ли је неко био овде, јесте ли га видели? - Нисам никога видео. 467 00:52:41,578 --> 00:52:47,334 Ушао је кроз та врата. Тражите га свуда. Мора да је овде. 468 00:52:47,459 --> 00:52:51,630 - О коме причаш? - За коврџаву, плавушу. За геј мушкарца. 469 00:52:51,672 --> 00:52:56,733 - Све си упропастио. - Шта? Мислиш на мој план за Буцкингхам? 470 00:52:57,075 --> 00:52:59,579 Да! Била је твоја кривица. 471 00:52:59,621 --> 00:53:04,226 Пази како причаш, дркаџијо. Како сте то постигли? 472 00:53:04,268 --> 00:53:11,275 Био је то савршен план, а ви сте дозволили да га уништи неко ко не постоји? 473 00:53:11,942 --> 00:53:16,989 Да ли разумеш, Преториусе? Тражите некога ко не постоји. 474 00:53:18,782 --> 00:53:20,617 Извините... 475 00:53:20,659 --> 00:53:23,120 причај са мном 476 00:53:23,620 --> 00:53:27,457 Тренутно постоји позитиван елемент. 477 00:53:27,499 --> 00:53:31,962 Открили смо слику нашег непријатеља, којег морамо победити. 478 00:53:32,212 --> 00:53:37,050 Скотланд Јард га је ухапсио да би решио мистерије Бакингемске палате. 479 00:53:37,092 --> 00:53:43,015 Ако буде ухваћена и открије нам, сликали смо је и онда наш план иде. 480 00:53:43,765 --> 00:53:48,395 Ми смо у предности у односу на њих. Знамо како то изгледа! 481 00:53:48,896 --> 00:53:55,360 Желим 10.000 копија ове фотографије и дистрибуирати свим нашим људима. 482 00:53:55,402 --> 00:53:58,238 Где је могуће... 483 00:53:58,280 --> 00:54:02,201 Платићу 5.000 фунти свакоме ко га доведе живог или мртвог. 484 00:54:02,242 --> 00:54:05,787 Жив! 485 00:54:05,829 --> 00:54:09,458 ста? Хоћеш ли га живог? 486 00:54:09,499 --> 00:54:15,547 Да га мучим... Али нема шансе да га поново видите. 487 00:54:15,589 --> 00:54:19,134 - Гарантујем. - Како то гарантујете? 488 00:54:19,176 --> 00:54:23,639 Увек гарантујете и сви ваши планови иду дођавола! 489 00:54:23,805 --> 00:54:28,352 У осам фабрика ПАНТАЦ-а су демонстрације, поруџбине не стижу. 490 00:54:28,977 --> 00:54:32,898 Вечерас ћу припремити још један план, овај неће пропасти. 491 00:54:33,148 --> 00:54:36,235 - Јесте ли сигурни? - Да, апсолутно! 492 00:54:36,276 --> 00:54:41,532 Да ли желите да се кладите? Лепак пет! 493 00:54:43,116 --> 00:54:47,329 Нашао сам га. Натераћу папу да жваће жваку. 494 00:54:47,371 --> 00:54:52,125 Пустићу ТВ специјал и натераћу га да жваће жваку... 495 00:54:52,167 --> 00:54:55,963 ... на балкону Агиос Петроса или у његовом летњиковцу у Сент Гандолфу. 496 00:54:56,004 --> 00:54:59,842 Католици целог света ће рећи: „Урби ет Орби“... 497 00:55:00,884 --> 00:55:04,638 "Понтифекова жвака!" 498 00:55:04,972 --> 00:55:07,724 "Папина жвакаћа гума!" "Жвака је папина!" 499 00:55:07,933 --> 00:55:11,353 "Папина жвакаћа гума!" Не, мислим да је глупо. 500 00:55:12,479 --> 00:55:17,693 Имам сјајну идеју. Радићу комедију овде у Лондону! 501 00:55:17,943 --> 00:55:21,530 Лоренс Оливије није глуп, прихватиће понуду! 502 00:55:21,572 --> 00:55:26,201 Сада ми треба мало опуштања након овог пакленог дана. 503 00:56:01,278 --> 00:56:06,200 Мислим да и теби треба мало опуштања. 504 00:56:06,241 --> 00:56:08,619 Да, Др. Јекилл. 505 00:56:08,660 --> 00:56:12,372 Шта би могло бити боље за опуштање између нас двоје? 506 00:56:12,414 --> 00:56:15,667 - Не знам на шта мислите, докторе. - Хајдемо одмах заједно низбрдо. 507 00:56:15,709 --> 00:56:19,338 Не дирај ме! 508 00:56:22,466 --> 00:56:28,514 Мало си неваљао! Да ли волите груб секс? 509 00:56:28,555 --> 00:56:32,726 - Могу ли да вам кажем нешто, Др. Јекилл? - Да. 510 00:56:33,018 --> 00:56:37,272 - Не сматрам те привлачним. - И шта се десило? 511 00:56:37,314 --> 00:56:41,193 Хајде да је нађемо заједно! 512 00:56:41,235 --> 00:56:44,530 Немогуће, ја сам заљубљен у другу особу. 513 00:56:44,571 --> 00:56:49,117 Да ли је љубав према неком другом препрека за некога попут тебе? 514 00:56:49,368 --> 00:56:52,621 Не могу ни да замислим да то радим са било ким осим са њим. 515 00:56:52,663 --> 00:56:56,625 ко је он? Мора да је веома велика особа! 516 00:56:56,667 --> 00:57:01,129 Да ли је председник? Потпредседник? Премијер? 517 00:57:01,171 --> 00:57:04,258 - Не. - Да ли генерални директор? 518 00:57:04,299 --> 00:57:08,262 Ко је онда дођавола? 519 00:57:10,681 --> 00:57:14,643 ево га... 520 00:57:17,771 --> 00:57:21,608 За име... 521 00:57:21,650 --> 00:57:24,778 Он је потпуно другачији, не као остали... 522 00:57:24,820 --> 00:57:28,574 Он је љубазан, осећајан... Он је изузетна особа. 523 00:57:28,615 --> 00:57:34,204 У животу сам имала само мушкарце који су ме презирали. Сада ме привлачи само он. 524 00:57:34,246 --> 00:57:38,292 - Само од њега? - Желим да га покварим... 525 00:57:38,333 --> 00:57:46,466 Заведи га... Пожури га... 526 00:57:46,842 --> 00:57:52,890 - Желим да се туширамо заједно! - Туширање заједно? 527 00:57:52,931 --> 00:57:57,019 Желим да га љубим и гризем по целом телу... 528 00:57:57,060 --> 00:57:59,730 Уради ми то! 529 00:58:02,482 --> 00:58:07,738 карате; То је моја страст! 530 00:58:15,204 --> 00:58:19,833 - Ево ме. - Лаку ноћ, Др. Јекилл! Иди у кревет. 531 00:58:20,167 --> 00:58:25,964 Требаш ми! Окрените се назад! 532 00:58:31,929 --> 00:58:36,058 - Треба ли вам нешто, господине? - Не. 533 00:58:36,266 --> 00:58:42,105 Да! Донеси ми чашу хладне воде. 534 00:58:42,147 --> 00:58:46,318 Не. Не, не више. Иди. 535 00:58:46,693 --> 00:58:51,615 Ако вечерас гледате код куће... 536 00:58:51,657 --> 00:58:55,911 ... чудан момак са плавом коврџавом косом... 537 00:58:55,953 --> 00:58:59,164 - Ударићу га! - Не. Напротив. 538 00:58:59,206 --> 00:59:04,461 Он је мој најбољи пријатељ, понашај се према њему као према мени! 539 00:59:04,503 --> 00:59:08,465 Зато реци да сам ја... Сада припреми кревет. 540 00:59:09,216 --> 00:59:13,971 - За њу? - Не, за плавушу са коврџавом косом... 541 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 Кревет за плавокосог момка са коврџавом косом. Разумем, господине. 542 00:59:17,599 --> 00:59:21,186 - Заборави. - Зашто? Твој пријатељ... 543 00:59:21,228 --> 00:59:24,940 - Неће доћи. - Како желите, господине. 544 00:59:24,982 --> 00:59:29,444 Не могу више... Поломићу их! 545 00:59:29,486 --> 00:59:33,073 Овог пута ме неће поштедети. 546 00:59:41,081 --> 00:59:46,253 Чекић, чекић... 547 00:59:56,972 --> 01:00:01,351 Само мало секса... Само мало... 548 01:00:05,147 --> 01:00:09,818 Морам да задовољим своју жељу и онда ћу их сломити. 549 01:00:25,792 --> 01:00:29,463 - Ко је он? - Ја. 550 01:00:29,922 --> 01:00:34,092 - Ко си ти? - Ја, твој добри човек, са коврџавом, плавом косом. 551 01:00:35,260 --> 01:00:39,181 - Ви? - Да, ја сам. 552 01:00:39,389 --> 01:00:44,520 Да ли је истина да желиш да водиш љубав са мном? Како хоћеш да ме угризеш? 553 01:00:44,561 --> 01:00:48,774 - Опрости ми... - Да, ја сам луд за тобом! 554 01:00:49,233 --> 01:00:55,572 Дај ми мало времена да обучем нешто и дођем код тебе... 555 01:00:56,031 --> 01:00:59,618 Припреми се за туширање, водићемо љубав... 556 01:00:59,660 --> 01:01:03,956 - Пожури! - Стижем! 557 01:01:21,890 --> 01:01:26,353 Могу ли добити Библију? 558 01:01:28,355 --> 01:01:32,943 Извините! Нисам хтео да те уплашим. Не брини! могу и сам. 559 01:01:38,574 --> 01:01:42,661 Ево га! 560 01:02:13,108 --> 01:02:17,654 Прошло је! 561 01:02:18,363 --> 01:02:22,618 - Добро вече. - Чекао сам те... 562 01:02:22,826 --> 01:02:26,413 Дошао сам да читам Свето Писмо. 563 01:02:26,455 --> 01:02:31,293 Дивно! Прочитајте, а онда крећемо на посао! 564 01:02:31,335 --> 01:02:34,755 Дођи овамо! 565 01:02:34,796 --> 01:02:40,427 - Дођи седи овде. - Тамо? да... 566 01:02:40,469 --> 01:02:44,389 Дошао сам. Пусти ме да седнем. 567 01:02:45,224 --> 01:02:49,520 - Шта то радиш? - Ја ћу седети овде, тако је згодније. 568 01:02:49,603 --> 01:02:54,316 - Желим те овде, поред мене. - Овде је боље... 569 01:02:54,358 --> 01:02:58,612 Ок... Ево... 570 01:02:59,238 --> 01:03:03,992 А сада да почнемо да читамо... 571 01:03:04,034 --> 01:03:07,454 "Књига постања"... 572 01:03:07,496 --> 01:03:11,208 Јаков је рођен од Брама... 573 01:03:11,250 --> 01:03:14,962 ... од Јакова се родио Јуда и његова браћа... 574 01:03:15,003 --> 01:03:18,215 узнемирила си ме... 575 01:03:18,257 --> 01:03:21,134 - Дођи, душо... - Не, немој... 576 01:03:21,176 --> 01:03:25,138 - Хајде да радимо вратоломије! - "Акробатика"? Зар не оставимо боље? 577 01:03:25,180 --> 01:03:29,017 - Не, тренутно... - Нисам добар у овим... 578 01:03:29,226 --> 01:03:32,437 - Чекај. Синула ми је идеја. - Хајде, душо. 579 01:03:32,479 --> 01:03:36,942 Сјајна идеја. Прво је био Адам, потом Авраам, потом је родио Јакова... 580 01:03:36,984 --> 01:03:40,279 - Да ли вам се свиђа оно што говоре пророци? - Да, свиђају ми се. 581 01:03:40,529 --> 01:03:44,700 - Шта то радиш? Хајде да причамо о "другом"... - Не... 582 01:03:44,741 --> 01:03:49,121 - Не. Бојим се да... - Биће веома лепо... 583 01:03:49,162 --> 01:03:53,166 - Шта лепо? То је смртни грех. -Грех је сладак... 584 01:03:53,333 --> 01:03:57,671 Хајде да направимо паузу на тренутак. пусти ме да удахнем... 585 01:03:57,713 --> 01:04:02,342 Тиме оут! 586 01:04:02,509 --> 01:04:07,055 Стани! Престани то да радиш! у мом шеширу! 587 01:04:07,181 --> 01:04:10,601 Дозволи ми. не видим ништа. Имао сам замрачење. 588 01:04:10,642 --> 01:04:15,230 Не видим ништа! Преварили сте ме... Упомоћ! Не моје уво! 589 01:04:18,859 --> 01:04:22,738 Доста. Ти си вероватно "смоква"! 590 01:04:22,821 --> 01:04:26,575 То није истина. Ово је само трач... 591 01:04:26,617 --> 01:04:33,081 Па тако? Али да ли знате како да водите љубав са женом? 592 01:04:34,208 --> 01:04:38,212 Да... Мислим... Желиш да знаш? 593 01:04:38,545 --> 01:04:42,716 Опусти се! имате ли времена Па! Веома је једноставно... 594 01:04:42,925 --> 01:04:47,596 Примењујеш технику, треба ти техника, оваква, рецимо... 595 01:04:47,638 --> 01:04:49,806 Па, човек почне овако, иде да тражи… 596 01:04:49,848 --> 01:05:01,902 ... и онда ради припреме, што је веома важно... 597 01:05:01,944 --> 01:05:04,112 ... и онда почиње да скаче, и... Чекај... 598 01:05:04,154 --> 01:05:08,200 Ох, да! Не, не могу да се сетим... Можете ли ми мало помоћи? 599 01:05:08,242 --> 01:05:13,872 Ти си лажов. Звао си ме, распалио ме, обећавао ми ствари и коначно... 600 01:05:13,914 --> 01:05:18,335 ...дођи овамо и исмејаваш ме. Не волим да ме исмевају. 601 01:05:19,378 --> 01:05:22,923 - Нисам хтео да те исмејем. - Ја ћу те средити, не брини! 602 01:05:22,965 --> 01:05:26,635 - Ох, молим те, немој! - Остани где си, или ћу ти запалити! 603 01:05:26,677 --> 01:05:29,805 И шта кажем, то и урадим! 604 01:05:29,847 --> 01:05:32,850 Дошао сам овде да се осећаш добро, али ти си јачи од мене... 605 01:05:32,891 --> 01:05:35,143 ...тако да су се моје намере промениле... 606 01:05:35,185 --> 01:05:40,399 Да ли вам је лако да урадите ово мало даље удесно? Молим те! 607 01:05:40,440 --> 01:05:45,487 Не зови, урадићу шта хоћеш и ти! 608 01:05:46,280 --> 01:05:48,991 - Мислиш да ћеш коначно бити мој? - Одмах! 609 01:05:49,032 --> 01:05:52,369 - Нисам видео време за ово! - Не. Прво ми треба пиће. 610 01:05:52,619 --> 01:05:54,955 - Џин, виски? - Не, нешто јаче. 611 01:05:54,997 --> 01:05:58,041 - Имам идеју. - Да... 612 01:05:58,083 --> 01:06:00,002 Не у овој соби. 613 01:06:00,043 --> 01:06:04,131 Доле имамо дамијану са јаким пићем од којег ћете се осећати боље. 614 01:06:04,173 --> 01:06:08,719 пођи са мном. Једна кап има огроман ефекат! 615 01:06:09,219 --> 01:06:11,763 - Где ме водиш? - У подруму. 616 01:06:11,805 --> 01:06:15,058 - Шта да радимо тамо? - Нема сумње, ово је изненађење. 617 01:06:15,100 --> 01:06:18,729 - Волим изненађења! - Видим да имамо исти укус! 618 01:06:18,770 --> 01:06:22,399 - Осећаћете се као друга жена. - Тако сам узнемирен! 619 01:06:22,691 --> 01:06:26,570 Чудно! Можда је подрум узроковао... Можда његова буђ... 620 01:06:26,612 --> 01:06:31,116 ... или је то можда зато што се не држите ничега! 621 01:06:31,158 --> 01:06:35,537 Хајдемо тамо па ћеш видети! 622 01:07:12,533 --> 01:07:16,870 Живели! 623 01:07:19,248 --> 01:07:23,418 - Ох, пуши се! - Зато што гори. Не, не то... 624 01:07:23,752 --> 01:07:28,924 То се зове "врући коктел", измислио га је мој деда! 625 01:07:29,424 --> 01:07:33,136 - Да ли је то афродизијак? - Како? Афродизијак? 626 01:07:33,178 --> 01:07:38,058 Има одличан и тренутни ефекат на ваше расположење за љубав! 627 01:07:38,350 --> 01:07:42,145 Хајде, "бело дно"! 628 01:07:43,438 --> 01:07:46,817 пити... 629 01:07:46,859 --> 01:07:51,321 Попиј све... 630 01:07:55,492 --> 01:07:59,580 браво! 631 01:08:04,710 --> 01:08:11,884 Знам, прво осећаш пецкање овде, али онда ћеш се осећати боље. 632 01:08:16,638 --> 01:08:20,934 Бреатхе! Бреатхе! 633 01:08:24,855 --> 01:08:30,360 Храброст. Неће дуго трајати. Сва ваша коса ће променити боју... 634 01:08:30,402 --> 01:08:34,615 Ускоро нећеш имати црну косу... Чак ни црну косу... 635 01:08:34,990 --> 01:08:38,785 Нема више косе! 636 01:08:50,714 --> 01:08:57,262 Не брини... Нисам очекивао да ће промена бити оваква... 637 01:08:57,846 --> 01:09:01,517 Нешто није у реду са дозом... 638 01:09:03,685 --> 01:09:07,648 Сада се ствари мењају... 639 01:09:22,579 --> 01:09:26,834 Нова коса, плавуша! 640 01:09:40,472 --> 01:09:44,643 Он се буди... 641 01:09:49,273 --> 01:09:52,818 Добро јутро! 642 01:09:53,318 --> 01:09:57,447 - Како си, добро? - Осећам се веома добро. 643 01:09:57,489 --> 01:10:01,618 - Можеш ли то поновити? - Осећам се стварно добро! 644 01:10:02,619 --> 01:10:04,997 - Значи све је у реду... - Добро! 645 01:10:05,163 --> 01:10:07,541 - Као да се чудо догодило! - Шта сам ти говорио! 646 01:10:07,583 --> 01:10:10,836 - Какав чудан осећај! - Чудно, али не нормално! 647 01:10:10,878 --> 01:10:13,839 - Погледај овде. - Како лепо! 648 01:10:13,881 --> 01:10:18,510 Хоћеш да видиш како си испао? Дођи да се погледаш у огледало. 649 01:10:20,053 --> 01:10:23,557 Погледај! 650 01:10:23,599 --> 01:10:26,935 - Јесам ли то ја? - Тачно. 651 01:10:27,436 --> 01:10:32,816 Некада сам изгледао другачије. Како сам задовољан! 652 01:10:32,858 --> 01:10:35,569 Само неколико ствари се променило... 653 01:10:35,611 --> 01:10:39,823 Шта сам био пре? Шта сам урадио? 654 01:10:39,865 --> 01:10:45,204 Желео сам те као пакао, али сада сам дошао к себи... 655 01:10:45,245 --> 01:10:49,208 То је права ствар. Осећања су обострана! 656 01:10:49,249 --> 01:10:55,589 - Али, ко си ти? - Ја сам г. Хиде. 657 01:10:56,089 --> 01:10:59,218 Али, г. Хајд најмлађи! Најстарији „отишао“, у прах се претворио... 658 01:10:59,259 --> 01:11:03,472 Сећате се др Џекила, од раније? 659 01:11:03,514 --> 01:11:08,602 Зао, са брадом и црном косом... 660 01:11:08,644 --> 01:11:11,647 То сам био ја, али сам се променио... 661 01:11:12,564 --> 01:11:16,652 - Извините, господине. - Шта радиш овде? 662 01:11:16,693 --> 01:11:18,654 Знаш да није у реду шпијунирати. 663 01:11:18,695 --> 01:11:22,407 Верујте ми, нисам хтео то да урадим, надам се да ћете ми опростити. 664 01:11:22,824 --> 01:11:26,453 опраштам ти. Сада имам добра осећања. 665 01:11:26,495 --> 01:11:29,623 То је резултат рада твог деде, претпостављам. 666 01:11:29,665 --> 01:11:31,250 Тачно. 667 01:11:31,291 --> 01:11:36,171 Али отишао си даље... Примењујеш то и на друге! 668 01:11:36,463 --> 01:11:39,967 Тачно. Да ли сте видели ремек дело које сам направио? 669 01:11:40,217 --> 01:11:43,846 Погледај каква лепота! 670 01:11:43,887 --> 01:11:47,140 - Мислим да је боље да буде покривено. - Зато што је хладно? 671 01:11:47,182 --> 01:11:50,644 Покријте се, није прикладно. Обуци ово! 672 01:11:50,686 --> 01:11:52,729 - Могу ли, господине? - Шта? 673 01:11:52,771 --> 01:11:55,983 Јесте ли сигурни у све ово, у ову трансформацију? 674 01:11:56,024 --> 01:11:57,401 Зашто? 675 01:11:57,442 --> 01:12:00,237 Нека ваша љубазност узме у обзир сезону серума... 676 01:12:00,279 --> 01:12:04,241 То је из 1886. године, викторијанско доба... Лицемерје, пуританизам, све је било досадно... 677 01:12:04,449 --> 01:12:06,952 Али, нећу да забављам људе, желим да их искупим... 678 01:12:06,994 --> 01:12:09,621 ... и натераћу цело човечанство да пије овај серум! 679 01:12:09,663 --> 01:12:11,248 Али, нема довољно за све. 680 01:12:11,665 --> 01:12:13,250 Напротив, има их довољно за све. 681 01:12:13,458 --> 01:12:16,962 Зато што ми је овај блажени деда оставио формулу... 682 01:12:17,004 --> 01:12:20,132 ... Одвешћу је у ПАНТАЦ-ову највећу хемијску фабрику. 683 01:12:20,174 --> 01:12:25,137 И производићу га у индустријском обиму. Биће дивно! 684 01:12:25,179 --> 01:12:29,516 Назваћу то: "Велики план!" "Велики план!" 685 01:12:29,558 --> 01:12:31,935 Како лепо! Сви добри као и ми! 686 01:12:31,977 --> 01:12:34,229 Све добро, као ми који чинимо добро... 687 01:12:34,271 --> 01:12:36,648 ...јер имамо доброту у срцу и желимо добро... 688 01:12:36,690 --> 01:12:38,650 ... и чуће се звуци звона: копај, куче! 689 01:12:38,692 --> 01:12:39,735 Моја мајка! 690 01:12:39,776 --> 01:12:41,945 И звуци звона ће се чути у нашем добром срцу... 691 01:12:41,987 --> 01:12:43,989 ...и сви ће моћи да пију овај серум... 692 01:12:44,031 --> 01:12:45,407 ... "серум добра"! 693 01:12:45,449 --> 01:12:49,244 Али како натерати све да га попију? Хоћете ли их убедити једног по једног? 694 01:12:52,456 --> 01:12:57,920 Па... Идем да куцам од куће до куће... Па, ти си против мене? 695 01:12:57,961 --> 01:13:01,256 Не, морам нешто да смислим... 696 01:13:02,132 --> 01:13:04,593 Прскањем. 697 01:13:04,635 --> 01:13:09,848 - Шта? - Испрскаћемо цео свет! 698 01:13:11,350 --> 01:13:16,146 Ти си геније! Шта је у тој глави? Рачунар! 699 01:13:20,442 --> 01:13:25,656 Пажња! Ово није штене, то је чисти лав. Да пробам. 700 01:13:30,118 --> 01:13:33,789 Да видимо да ли "ради"... 701 01:13:48,512 --> 01:13:52,516 Постао је добар! 702 01:13:52,558 --> 01:13:57,688 "Успело је"! 703 01:14:03,443 --> 01:14:06,947 - Где идете, господине? - Како, куда идем? 704 01:14:07,364 --> 01:14:11,285 Идем у фабрику у Нотингему да масовно производим серум. 705 01:14:11,326 --> 01:14:13,829 Авионима ћемо попрскати цео свет! 706 01:14:13,871 --> 01:14:18,333 Ако одете тамо препознаће вас по изгледу... 707 01:14:19,209 --> 01:14:23,005 Заборавио сам... Шта предлажете да урадим? 708 01:14:23,046 --> 01:14:28,343 - Предлажем ти... "преобразити"... - Да се ​​"преобразим"? 709 01:14:28,385 --> 01:14:32,514 Уверите се да се дистрибуира свуда и да сви буду свесни. 710 01:14:33,432 --> 01:14:38,270 Наређење свим одељењима: „Диверзант да се убије на лицу места“. 711 01:14:40,397 --> 01:14:44,735 Др. Јекилл! По вашој команди... 712 01:14:44,776 --> 01:14:47,112 - Слушајте... - Реците ми, господине. 713 01:14:47,154 --> 01:14:52,534 Уместо ФП-1, требало би га пустити у производњу... 714 01:14:53,076 --> 01:14:56,622 ... потпуно нов производ. Да ли разумете? 715 01:14:56,663 --> 01:14:58,624 Веома је важно! 716 01:14:58,665 --> 01:15:02,252 - Имате ли проблема, докторе? Звучиш некако... - Зар ништа не разумеш, идиоте? 717 01:15:02,294 --> 01:15:05,464 - Ако причаш, прскаћемо те! - Шта сте рекли, докторе? 718 01:15:05,506 --> 01:15:10,302 - Хоћеш ли ми донети нову формулу? - Не. Сада сам веома заузет. 719 01:15:10,344 --> 01:15:13,680 - Послаћу вам га са својом секретарицом. - И мораш послушати све што ти каже. 720 01:15:13,722 --> 01:15:17,559 И морате послушати шта год вам он каже. 721 01:15:17,643 --> 01:15:22,523 Здраво, ја сам нова секретарица др. Јекилл-а. видиш ли ме ок 722 01:15:22,689 --> 01:15:26,985 - Да, добро. - Донећу вам тачну формулу. 723 01:15:27,027 --> 01:15:31,657 - Шта се десило? - Ништа, само извршавај наређења. 724 01:15:33,033 --> 01:15:36,912 Издајице, проклети, из моје куће. 725 01:15:36,954 --> 01:15:39,957 - Ти си ми наредио да то урадим. - Не ја, то је био... други. 726 01:15:39,998 --> 01:15:43,001 Други господин који ми је наредио ово сте ви! 727 01:15:43,043 --> 01:15:46,505 Други је мајстор, ја нисам мајстор. Други је... 728 01:15:46,547 --> 01:15:52,719 Ако ми паднеш у руке, насликао си је! 729 01:15:52,928 --> 01:15:56,849 Пустите ме сада, ако не, горко ћете се кајати... 730 01:15:56,890 --> 01:15:59,852 - Дај ми боцу! - Не, немој! 731 01:15:59,893 --> 01:16:03,313 не прскај ме... 732 01:16:17,995 --> 01:16:22,416 Ево ме! Ми смо спремни. идемо... 733 01:16:23,709 --> 01:16:27,462 - Шта радиш, идеш ли и ти? - Да, ево резултата промене... 734 01:16:27,504 --> 01:16:31,300 - Како сам сада, добар или лош? - Добар! 735 01:16:31,341 --> 01:16:34,761 - Сад се сећам! Имате ли спреј? - Да. 736 01:16:36,346 --> 01:16:39,600 Ево га! Готово је. 737 01:16:39,641 --> 01:16:42,144 Поћи ћу са тобом, али ћу остати у колима да ме не препознају. 738 01:16:42,186 --> 01:16:45,230 Ти уђеш. Даш им формулу, они почињу да праве серум... 739 01:16:45,272 --> 01:16:50,402 ... чим спреме, све их попрскаш, а кад се преобразе, зови ме! 740 01:16:57,951 --> 01:17:01,788 - Какво је ваше искуство... - Ево га! Натос! 741 01:17:01,830 --> 01:17:05,959 - Уђи! - Не. Иди ти! 742 01:17:06,585 --> 01:17:11,465 - Преториус! Јуху... - На њега! 743 01:17:17,638 --> 01:17:22,643 Одатле иде! Сад ћемо га ухватити! 744 01:17:24,061 --> 01:17:27,814 Овај пут ми нећеш побећи! 745 01:17:30,776 --> 01:17:34,196 - Има степенице! - Пођите сви са мном! 746 01:17:34,238 --> 01:17:37,991 Узмите маљеве! 747 01:18:00,722 --> 01:18:04,726 Одатле. Пођи са мном! 748 01:18:06,895 --> 01:18:12,317 - Иде у подрум! - Крије се у кући! 749 01:18:12,359 --> 01:18:15,863 Користите чекиће! 750 01:18:16,113 --> 01:18:19,783 Боље да затворим овај... 751 01:18:38,010 --> 01:18:42,014 Не мрдај или си мртав! 752 01:18:48,103 --> 01:18:52,024 Др. Јекилл? Ви; 753 01:18:54,526 --> 01:18:56,612 Шта радиш тако обучен? 754 01:18:56,653 --> 01:18:59,364 Носим оно што волим! Како се усуђујеш да уђеш овде? 755 01:18:59,406 --> 01:19:03,744 Хајде да не почињемо са питањима. Урадио сам то да поставим замку. 756 01:19:05,037 --> 01:19:08,457 Морамо их зауставити! 757 01:19:12,294 --> 01:19:15,714 - Лабораторија тамо? - Јеси ли доктор? 758 01:19:20,511 --> 01:19:24,598 шта се дешава, говори, идиоте! 759 01:19:25,015 --> 01:19:28,685 како си? Осећам се добро, веома добро. 760 01:19:29,520 --> 01:19:36,026 ПАНТАЦ је у великој опасности. Морамо одмах сазвати савет. 761 01:19:36,401 --> 01:19:40,155 Ово је хитан случај! 762 01:19:40,656 --> 01:19:43,116 - Требало би да их зауставимо. - СЗО? 763 01:19:43,158 --> 01:19:45,202 Проклети диверзант и његови саучесници! 764 01:19:45,244 --> 01:19:47,204 Знаш где да га нађеш! 765 01:19:47,246 --> 01:19:50,541 Зато што је виђен како се излежава испред ваше куће! 766 01:19:50,582 --> 01:19:54,002 Зато што сам му поставио замку... 767 01:19:54,044 --> 01:19:58,006 Али тај идиот Преториус му је помогао да побегне од мене. 768 01:19:58,382 --> 01:20:02,094 Сада обратите пажњу, господо, они су смислили ђаволски план. 769 01:20:02,135 --> 01:20:05,389 Они то зову "велики план" и користиће наше капацитете. 770 01:20:05,430 --> 01:20:09,393 Наше фабрике? 771 01:20:09,685 --> 01:20:14,815 Да. Открили су серум који ће човечанство претворити у војску светаца. 772 01:20:14,857 --> 01:20:18,944 Ако ово копиле заврши свој план, то ће значити крај наше компаније. 773 01:20:18,986 --> 01:20:21,738 Како бисмо га могли покварити? А ко? 774 01:20:21,780 --> 01:20:27,661 Упозоравам, он је изузетно опасан непријатељ, талентован и потценили смо га. 775 01:20:27,703 --> 01:20:29,288 Потценили сте га! 776 01:20:29,496 --> 01:20:34,168 Зато што има две тако велике „лопте“! Већи од твог! 777 01:20:34,209 --> 01:20:34,751 ста? 778 01:20:34,793 --> 01:20:35,961 Дупло више од твог! 779 01:20:36,003 --> 01:20:39,047 ста? од мог? Не! Није истина! 780 01:20:39,089 --> 01:20:40,048 Нема више туча! 781 01:20:40,090 --> 01:20:43,886 У којој од наших фабрика се дешава оно што тврдите? 782 01:20:43,927 --> 01:20:47,681 У нашој фабрици у... 783 01:20:48,515 --> 01:20:52,060 ... у Ноттину... 784 01:21:00,402 --> 01:21:04,448 У којој нашој фабрици, Јекилл? 785 01:21:04,865 --> 01:21:08,744 У... 786 01:21:08,827 --> 01:21:12,623 Не осећам се добро, не желим да причам... 787 01:21:12,915 --> 01:21:17,419 Идем у... тоалет. 788 01:21:19,129 --> 01:21:22,174 Хоћу да пишким. 789 01:21:22,216 --> 01:21:26,720 Врати се брзо! 790 01:21:31,850 --> 01:21:36,980 Зашто не одговара на име Јекилл? 791 01:21:45,781 --> 01:21:49,201 Дођи овамо! 792 01:21:49,243 --> 01:21:53,413 Одговори, Јекилл? 793 01:21:55,123 --> 01:21:59,086 трансформисао сам... 794 01:21:59,127 --> 01:22:03,674 - Отвори, Јекилл! То је наређење! - Заузета сам! 795 01:22:11,223 --> 01:22:15,227 Невероватно, тамо је плавуша... 796 01:22:16,645 --> 01:22:21,191 „Сестра” је закључана у тоалету. Овај пут не може да побегне. 797 01:22:21,483 --> 01:22:26,864 Она није "сестра", идиот. Џекил и чудовиште су иста особа. 798 01:22:28,991 --> 01:22:32,286 отвори, Јекилл! 799 01:22:32,327 --> 01:22:35,998 отвори га! 800 01:22:36,039 --> 01:22:38,000 Сви назад! 801 01:22:38,041 --> 01:22:40,460 Склони се са фронта! 802 01:22:47,134 --> 01:22:51,597 - Шта то радите, идиоти? Ухватите га! - Пођи са мном. 803 01:22:53,640 --> 01:22:57,895 Одатле је побегао. 804 01:23:09,198 --> 01:23:13,702 Аларми! Аларми! Хитно је, брзо! 805 01:23:16,955 --> 01:23:20,083 Пажња! Клизи! 806 01:23:20,125 --> 01:23:23,253 - Опасни су, пази. - Копиле! 807 01:23:23,295 --> 01:23:27,883 - Хвала. - На њега, хајде да ухватимо гада. 808 01:24:05,754 --> 01:24:10,509 чујеш ли ме Ево ме! 809 01:24:11,176 --> 01:24:15,556 Говорим из вентилационих тунела. 810 01:24:16,348 --> 01:24:22,896 Хтео сам да те упозорим, "сисају" те, то је страшно искуство. 811 01:24:23,397 --> 01:24:27,192 Да ли разумете? 812 01:24:30,612 --> 01:24:35,117 Рекао сам ти! јеси ли добро да погледам. 813 01:24:35,617 --> 01:24:40,539 Узми ову флашу, добро ће ти доћи. 814 01:24:41,290 --> 01:24:44,751 Довиђења. 815 01:24:48,589 --> 01:24:53,218 Чудовиште! Одмах за њим. 816 01:24:56,138 --> 01:25:00,267 Пођи са мном! 817 01:25:10,485 --> 01:25:13,572 Два Ланд Ровера га прате, ми смо на бежичној мрежи. 818 01:25:13,614 --> 01:25:16,825 Нађи га! 819 01:25:18,785 --> 01:25:22,915 Педингтовн Фацтори; Све у реду тамо? 820 01:25:22,956 --> 01:25:26,043 У реду, господине. 821 01:25:36,970 --> 01:25:42,851 - Који је ово пут? Он је опасан. - Изгубили смо га. Брже! 822 01:25:43,268 --> 01:25:47,898 Дозволите ми да га склоним, да избегнем могућу несрећу. 823 01:25:48,440 --> 01:25:52,277 Ево га! 824 01:25:55,739 --> 01:25:58,951 Шта се десило? 825 01:25:59,660 --> 01:26:05,290 Богородице моја! Ја сам крив. 826 01:26:05,374 --> 01:26:09,002 Погледај шта се десило! 827 01:26:09,336 --> 01:26:13,048 Причај са мном! 828 01:26:13,715 --> 01:26:17,636 - Како си? Јеси ли нешто сломио? - Не. 829 01:26:18,345 --> 01:26:22,099 Телефон! где је то? Ево га! 830 01:26:22,724 --> 01:26:26,019 - Ко је он? - Председник ПАНТАЦ-а! 831 01:26:26,061 --> 01:26:28,564 - Здраво, г. Председниче. - Каква је ситуација тамо? 832 01:26:28,605 --> 01:26:32,442 - Није лоше! Могло би бити горе! - Ко је на телефону? 833 01:26:32,651 --> 01:26:36,488 - Ја сам пријатељски расположен... - Али, ко то прича? 834 01:26:36,530 --> 01:26:42,035 Централно руководство зове Нотингем! Да ли је све у реду у Нотингему? 835 01:26:42,077 --> 01:26:46,081 Алилуја! Алилуја! Алилуја! 836 01:26:54,089 --> 01:26:57,551 Нешто није у реду... Ставите план у дело! 837 01:26:57,593 --> 01:27:02,639 - Преториусе, чујеш ли ме? - Да, господине председниче. 838 01:27:02,681 --> 01:27:08,812 Знамо где је чудовиште отишло. У Нотингему је. 839 01:27:20,657 --> 01:27:24,661 - Моја сестра! - Брате мој! 840 01:27:25,996 --> 01:27:29,625 Како сам задовољан! 841 01:27:30,167 --> 01:27:34,796 ко је он? Ох, то је професор! 842 01:27:34,838 --> 01:27:38,550 Наш план напредује... 843 01:27:39,426 --> 01:27:42,971 Већ је припремљено 20.000 бочица. 844 01:27:43,013 --> 01:27:45,933 Први терет је већ утоварен у наше авионе. 845 01:27:45,974 --> 01:27:51,104 Шта ови људи раде? Преториус! где си 846 01:28:00,030 --> 01:28:04,284 - Браћо моја! Ево ме. - Ево га! 847 01:28:04,326 --> 01:28:08,372 Спреј! 848 01:29:10,350 --> 01:29:14,938 - Авиони нас чекају брате. - Да, идемо. 849 01:29:19,193 --> 01:29:21,361 Морамо их уништити! 850 01:29:21,403 --> 01:29:25,157 - Нажалост, фабрику ћемо морати да жртвујемо. – Спровешћемо план „З“. 851 01:29:25,449 --> 01:29:28,827 Централна администрација овде! Иди са хеликоптерима и бомбардирај их. 852 01:29:29,119 --> 01:29:31,788 Уништити фабрику у Нотингему. 853 01:29:31,830 --> 01:29:35,250 - Не. Зауставите их! - Стани! Господине! Зашто? 854 01:29:35,292 --> 01:29:37,169 Оставимо их! 855 01:29:37,211 --> 01:29:39,796 - Имамо ли опрему за гасни напад? - Да, господине. У гасном склоништу! 856 01:29:39,838 --> 01:29:43,175 Одмах се обуци. 857 01:29:43,550 --> 01:29:47,429 Гомила добрих људи не може да нас уплаши. 858 01:29:47,471 --> 01:29:50,682 Ово је одлична прилика за нас! 859 01:29:50,724 --> 01:29:56,188 Ови добри људи ће нам донети и добре купце! 860 01:29:58,440 --> 01:30:02,069 Могу да честитам себи, господо. 861 01:30:32,224 --> 01:30:36,195 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 862 01:30:36,436 --> 01:30:40,899 Резултати су премашили моја очекивања. 863 01:30:41,275 --> 01:30:47,364 Са задовољством могу да саопштим да је зарада ПАНТАЦ-а... 864 01:30:47,489 --> 01:30:51,618 ... достигао трилион долара. 865 01:30:58,667 --> 01:31:04,798 Господо, хајде да попијемо за случајног архитекте нашег тријумфа. 866 01:31:04,840 --> 01:31:07,301 Јесте ли видели др. Јекилл-а у последње време, господине? 867 01:31:07,342 --> 01:31:11,180 Хтео је да ради без плате. Па шта сам урадио? 868 01:31:11,221 --> 01:31:15,267 Ставио сам га на ТВ, заједно са његовом милостивом женом. 869 01:31:15,350 --> 01:31:18,687 Браћо моја и сестре, мир с вама! 870 01:31:19,354 --> 01:31:24,234 Почињемо од унутрашње политике. А данас ништа. 871 01:31:25,235 --> 01:31:28,780 Стране вести... Ништа. 872 01:31:28,822 --> 01:31:37,456 Не заборавите, браћо, облак доброте који производи ПАНТАЦ добро држи. 873 01:31:42,127 --> 01:31:47,633 Данас у Парламенту... Ништа. Заиста ништа! 874 01:31:48,342 --> 01:31:52,971 ПАНТАЦ производи. Цео свет једе ПАНТАЦ! 875 01:31:55,933 --> 01:31:59,645 Фудбалско првенство. Прва национална дивизија. 876 01:31:59,686 --> 01:32:03,857 Сви мечеви изједначени! Нико се не љути, сви су срећни! 877 01:32:03,899 --> 01:32:08,903 ПАНТАЦ-ов нови огртач. Сви носе ПАНТАЦ одећу. 878 01:32:14,701 --> 01:32:17,287 А сада, драга моја браћо, морам да вас оставим... 879 01:32:17,329 --> 01:32:20,207 ... јер морам да учествујем у међународним штрајкачким покретима. 880 01:32:21,083 --> 01:32:25,879 Доброта у људима донеће и добре купце. 881 01:32:27,506 --> 01:32:30,551 Плате се морају преполовити. 882 01:32:30,592 --> 01:32:36,139 Желимо да радимо прековремено, а да не будемо плаћени. 883 01:32:40,394 --> 01:32:46,984 Желимо да радимо и на Божић. 884 01:32:51,154 --> 01:32:54,700 Љубазност према људима донеће и добре купце. 885 01:32:54,741 --> 01:32:59,037 Надамо се да ћемо радити седам дана у недељи! 886 01:33:02,749 --> 01:33:07,796 . 887 01:33:02,749 --> 01:33:07,796 .